1
00:00:32,564 --> 00:00:37,564
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

2
00:00:37,564 --> 00:00:42,564
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin

3
00:00:42,564 --> 00:00:43,690
Tamam.

4
00:00:47,652 --> 00:00:50,029
- [derin bir nefes alır]
- [Amanda] Bunu yüksek sesle söylemeliyiz.

5
00:00:50,780 --> 00:00:51,781
Tamam.

6
00:00:54,117 --> 00:00:59,873
Kendimi güvende ve mutlu hissediyorum...

7
00:00:59,873 --> 00:01:01,207
[iç çeker]

8
00:01:02,208 --> 00:01:03,293
Ve sıcak.

9
00:01:05,712 --> 00:01:07,380
Ve sadece eve gitmek istiyorum.

10
00:01:11,551 --> 00:01:13,636
[Jason homurdanır, havlar]

11
00:01:17,849 --> 00:01:19,642
[Jason homurdanıyor]

12
00:01:40,830 --> 00:01:42,957
[ikisi de nefesi kesiliyor]

13
00:02:11,319 --> 00:02:13,947
[ikisi de nefesi kesiliyor, öksürüyor]

14
00:02:25,833 --> 00:02:30,088
Aslında nasıl hissettin
O kapıyı ne zaman açtın? [pantolon]

15
00:02:30,088 --> 00:02:33,091
[yoğun nefes alır]
Kendimi bunalmış hissediyordum.

16
00:02:34,217 --> 00:02:37,470
[kekeliyor] Baskı... Kahretsin.

17
00:02:37,470 --> 00:02:38,555
Anladım.

18
00:02:39,514 --> 00:02:42,725
Anladım.
Tamam, haydi... devam edelim.

19
00:02:42,725 --> 00:02:45,311
Sen yan kapıyı seç. [pantolon]

20
00:02:45,311 --> 00:02:49,399
Hayır. Şu anda hiçbir şey seçmiyorum.
ve sen de değilsin.

21
00:02:49,399 --> 00:02:50,483
Bana bak.

22
00:02:51,234 --> 00:02:54,612
- Bunu beklememiz lazım.
- Bu iki ampul israfı.

23
00:02:54,612 --> 00:02:56,739
[Amanda] Hayır. Hayır.

24
00:02:56,739 --> 00:03:01,411
Duygusal düzenlemeye zaman ayırmak
Kendimiz hesaplanmış bir yatırımız

25
00:03:01,411 --> 00:03:03,955
ikimiz de yaşamaya devam ediyoruz.

26
00:03:03,955 --> 00:03:07,208
Bu şeye yalan söyleyemezsin. Biliyor.

27
00:04:35,880 --> 00:04:36,881
[Amanda] L.

28
00:04:37,715 --> 00:04:40,260
- O.
- S.

29
00:04:42,679 --> 00:04:43,513
E.

30
00:04:44,222 --> 00:04:46,641
- Tanrım. [kıkırdar]
-[Jason] Ah.

31
00:04:46,641 --> 00:04:52,522
Ben...
"Kayıp" demek istediğini sanıyordum.

32
00:04:53,106 --> 00:04:57,360
[iç çeker] Bu oyunda nasıl bu kadar iyisin?

33
00:04:58,862 --> 00:05:03,324
Um... [iç çeker] ...teyzem her seferinde
kardeşim ve ben izleyemedim

34
00:05:03,324 --> 00:05:05,618
annem bizi onunla çalışmaya götürürdü.

35
00:05:06,244 --> 00:05:10,164
Yapılacak pek bir şey yoktu
yani... [iç çeker] ...hayalet rolünü oynadık.

36
00:05:14,711 --> 00:05:16,337
Annenle yakın mıydınız?

37
00:05:17,088 --> 00:05:18,089
Bir nevi.

38
00:05:18,756 --> 00:05:20,717
Onun kızı olmak kolay değildi.

39
00:05:21,801 --> 00:05:25,138
Teşhis edilmemiş bipolar bozukluğu vardı.

40
00:05:26,222 --> 00:05:27,348
Onu çok görüyor musun?

41
00:05:29,100 --> 00:05:31,227
Evet, hâlâ şehirde yaşıyor.

42
00:05:31,227 --> 00:05:33,479
Annemi beklerken,

43
00:05:34,689 --> 00:05:37,358
koşuştururdum
yabancılardan değişiklik için.

44
00:05:37,942 --> 00:05:39,903
Kemoterapi yaparken mi?

45
00:05:41,696 --> 00:05:42,697
[iç çeker]

46
00:05:43,698 --> 00:05:47,327
bu hoşuma gitmiyor biliyorsun
benim hakkımda çok şey var.

47
00:05:50,163 --> 00:05:54,083
bu hoşuma gitmiyor biliyorsun
benimle ilgili hiçbir şey yok.

48
00:05:57,212 --> 00:05:58,880
Neden değişiklik istediniz?

49
00:05:59,964 --> 00:06:04,219
[kıkırdar] Bir otomat vardı
Hastanedeki makine,

50
00:06:04,219 --> 00:06:08,389
ve içinde benim yapmadığım bir şeker vardı
başka bir yere nereden gideceğinizi bilin.

51
00:06:08,389 --> 00:06:11,434
Ve o kadar iyiydi ki.

52
00:06:12,101 --> 00:06:13,978
- Annen onu almana izin vermedi mi?
- Evet.

53
00:06:13,978 --> 00:06:16,314
Hayır, bana izin verdi ama sadece bir tane.

54
00:06:17,232 --> 00:06:19,067
Yabancılardan para üstü alırsam,

55
00:06:19,067 --> 00:06:21,528
İstediğim kadar alabilirdim
ve o bilmiyordu.

56
00:06:22,195 --> 00:06:24,239
- Bu çok akıllıca.
-[Jason] Mm-hmm.

57
00:06:24,239 --> 00:06:25,406
Şeker neydi?

58
00:06:25,406 --> 00:06:30,411
İçinde bir sürü şey olan sarı bir ambalajı vardı.
Üzerinde konfeti gibi renkler var.

59
00:06:31,579 --> 00:06:32,580
Butterfinger.

60
00:06:32,580 --> 00:06:33,581
Hayır.

61
00:06:33,581 --> 00:06:34,666
Noktalar mı?

62
00:06:34,666 --> 00:06:35,667
Hayır, kesinlikle hayır.

63
00:06:35,667 --> 00:06:37,168
Fıstık MandM'si mi?

64
00:06:37,919 --> 00:06:42,423
Hayır. Bunu seviyorum ama onlara sahip olamam
Etrafımızda çünkü Charlie'nin alerjisi var.

65
00:06:44,133 --> 00:06:46,010
- [Amanda] Cesaret mi var?
- Cesaret mi?

66
00:06:47,178 --> 00:06:49,180
Hayır, benim dünyamda buna sahip değiliz.

67
00:06:53,518 --> 00:06:58,273
Hey kim geçti
Jason'ın bunu yapmadan önce mi?

68
00:06:58,273 --> 00:07:00,942
Adı Blair'di.

69
00:07:01,609 --> 00:07:04,654
Kutunun baş mühendisiydi.

70
00:07:06,072 --> 00:07:09,993
Evet. Gönüllü oldu
çevrimiçi olduğu gün,

71
00:07:11,452 --> 00:07:12,787
sonra Jason'ı

72
00:07:13,538 --> 00:07:18,167
sonra bulduğumuz iki kişi
katılımcılara yönelik isimsiz çağrımız,

73
00:07:18,167 --> 00:07:20,253
Selam ve Alex.

74
00:07:20,253 --> 00:07:21,880
Hepiniz yakın mıydınız?

75
00:07:24,299 --> 00:07:25,300
Evet.

76
00:07:26,384 --> 00:07:27,468
Peki,

77
00:07:28,761 --> 00:07:32,473
belki de hayal dünyalarını bulmuşlardır.

78
00:07:32,473 --> 00:07:35,685
[derin nefes alır]

79
00:07:37,478 --> 00:07:39,105
[iç çeker] S.

80
00:07:42,025 --> 00:07:43,026
T.

81
00:07:52,952 --> 00:07:57,582
[derin bir nefes alıyor, homurdanıyor]

82
00:08:02,253 --> 00:08:03,421
[Jason ağır nefes alır]

83
00:08:05,798 --> 00:08:07,300
Merhaba. Uyanmak.

84
00:08:07,300 --> 00:08:11,012
(İç çeker) İlaçların etkisi geçti.

85
00:08:11,846 --> 00:08:13,389
Kutuya geri döndük.

86
00:08:19,229 --> 00:08:21,105
Peki bu kapının anlamı ne?

87
00:08:21,689 --> 00:08:24,150
Dünyanın kararının çoktan verildiğini mi sanıyorsunuz?

88
00:08:25,443 --> 00:08:28,696
Evet, süperpozisyonda değiliz
eğer koridor gittiyse.

89
00:08:31,366 --> 00:08:34,743
Yani sanırım soru şu...
...nasıl uyudun?

90
00:08:35,954 --> 00:08:37,372
Derinden.

91
00:08:37,372 --> 00:08:41,125
Rüya gördüğümü hatırlamıyorum
ama kendimi daha iyi hissediyorum.

92
00:08:41,125 --> 00:08:43,169
Ben de.

93
00:08:44,921 --> 00:08:47,298
Açlıktan ölüyorum.

94
00:08:48,967 --> 00:08:50,927
Peki açalım mı?

95
00:08:50,927 --> 00:08:53,513
(titrek bir şekilde nefes verir) Sanırım buna mecburuz.

96
00:08:58,518 --> 00:08:59,811
[Jason] Bekle, bekle, bekle.

97
00:09:01,437 --> 00:09:03,731
[Jason titrek bir şekilde nefes alır]

98
00:09:05,149 --> 00:09:05,984
Ne yapıyorsun?

99
00:09:09,571 --> 00:09:13,449
[Jason derin nefes alır]

100
00:09:17,370 --> 00:09:18,246
(Amanda iç çeker)

101
00:09:21,666 --> 00:09:22,500
(Jason iç çeker)

102
00:09:23,877 --> 00:09:25,211
[Amanda] Siktir et şunu.

103
00:09:28,423 --> 00:09:29,549
Jason.

104
00:09:31,217 --> 00:09:32,468
Burada kimse yok.

105
00:09:34,512 --> 00:09:36,598
Ben de çok açım.

106
00:09:38,266 --> 00:09:39,684
Bir göz atalım.

107
00:09:40,935 --> 00:09:43,021
Her ihtimale karşı kapıyı açık bırakın.

108
00:09:59,996 --> 00:10:01,539
Asansörü kontrol edeceğim.

109
00:10:12,091 --> 00:10:13,927
[Amanda] Ah, kahretsin.

110
00:10:15,053 --> 00:10:18,139
- Ne?
- Komiser kilitli.

111
00:10:19,098 --> 00:10:21,059
[Jason] Asansör çalışmıyor.

112
00:10:21,809 --> 00:10:24,103
Peki böyle bir kilitlenmeye ne sebep olur?

113
00:10:24,103 --> 00:10:26,940
Protokollerimiz vardı
belirli senaryolar için.

114
00:10:26,940 --> 00:10:28,316
Mesela... Ne gibi?

115
00:10:28,942 --> 00:10:31,361
Dışarıdan biri içeri girmeye çalışıyor

116
00:10:32,737 --> 00:10:35,740
ya da kutudan bir şey geliyor.

117
00:10:35,740 --> 00:10:37,283
[kapı açılır]

118
00:10:39,285 --> 00:10:40,662
[kapı menteşeleri gıcırdıyor]

119
00:10:54,050 --> 00:10:55,009
[Jason fısıldar] Alo?

120
00:10:55,009 --> 00:10:56,094
[kapı kapanır]

121
00:11:01,724 --> 00:11:03,351
- [Amanda iç çeker]
- [Jason keskin bir şekilde nefes verir]

122
00:11:10,483 --> 00:11:11,651
-[Jason] Ah.
-[Amanda] Tanrım.

123
00:11:11,651 --> 00:11:13,194
[makine açılıyor]

124
00:11:14,153 --> 00:11:16,614
- [elektrik darbeleri]
- [sıçrayarak]

125
00:11:18,366 --> 00:11:19,284
[Amanda] Hadi gidelim.

126
00:11:19,284 --> 00:11:20,201
Hadi.

127
00:11:20,201 --> 00:11:21,286
Kahretsin.

128
00:11:24,372 --> 00:11:26,124
[Amanda] Bilmek bile istemiyorum
burada ne oldu?

129
00:11:26,124 --> 00:11:27,417
[Jason] Benim için çalışıyor.

130
00:11:28,626 --> 00:11:30,628
- [Amanda iç çeker] Bekle.
- [kapı açılır]

131
00:11:30,628 --> 00:11:32,422
Bekle. Devam etmek.

132
00:11:35,675 --> 00:11:37,093
- [Amanda ağır nefes alıyor]
- [Jason susturur]

133
00:11:46,352 --> 00:11:49,397
- Üç, iki...
- [tüfek musluğu]

134
00:11:49,397 --> 00:11:52,942
[kişi] Hareket ederseniz,
Ateş etmeye başlıyorum. Eller.

135
00:11:57,155 --> 00:11:58,823
İmkansız.

136
00:12:04,078 --> 00:12:07,957
- Blair'i mi? [titrek nefes alır]
- Blair'i mi?

137
00:12:10,668 --> 00:12:16,716
- (sert bir şekilde nefes alır, iç çeker) Mmm.
- [ağlıyor] Ah, Tanrım-- [kıkırdar]

138
00:12:18,927 --> 00:12:24,557
- (burnunu çeker) Beni aramaya geldin.
-[Amanda derin nefes alır]

139
00:12:24,557 --> 00:12:26,059
Bu...

140
00:12:26,809 --> 00:12:29,062
- Bundan biraz daha karmaşık.
- Ben...

141
00:12:30,563 --> 00:12:31,564
[Blair ağlıyor]

142
00:12:31,564 --> 00:12:36,277
[Blair] Yani tanıdığım Jason seni kaçırdı
senin dünyasının dışında

143
00:12:37,320 --> 00:12:40,573
ve sonra seni onun yanına getirdim böylece
onun hayatı varken o seninkini alabilir mi?

144
00:12:40,573 --> 00:12:42,534
Teori bu, evet.

145
00:12:45,411 --> 00:12:47,413
Tamamı bu muydu
kutuyu yapmasının nedeni?

146
00:12:47,413 --> 00:12:50,083
Sadece buna geri dönmek için
Daniela'nın belirli bir versiyonu mu?

147
00:12:50,083 --> 00:12:51,042
Bilmiyorum.

148
00:12:52,919 --> 00:12:54,796
Bekle, Blair'i nereden tanıyorsun?

149
00:12:54,796 --> 00:12:58,716
Benim dünyamda Blair,
Yani siz karımla arkadaşsınız.

150
00:12:58,716 --> 00:13:00,468
Ama kesinlikle çalışmıyoruz
yine de birlikte.

151
00:13:00,468 --> 00:13:03,721
- [Blair] Ne yapmalıyım?
- Sen biyoetik avukatısın.

152
00:13:06,849 --> 00:13:08,226
Ne, bu seni şaşırttı mı?

153
00:13:09,310 --> 00:13:11,563
Üniversiteden hukuk fakültesine başvurdum.

154
00:13:12,355 --> 00:13:15,275
Evet, şu tarihte bekleme listesine girdim:
gerçekten katılmayı istediğim bir yer

155
00:13:15,275 --> 00:13:17,277
bu yüzden onun yerine mühendisliğe girdim.

156
00:13:18,444 --> 00:13:19,737
(Jason iç çeker)

157
00:13:29,873 --> 00:13:30,999
Bu benim.

158
00:13:33,167 --> 00:13:34,836
[sıçrayan ses]

159
00:13:36,629 --> 00:13:37,547
(Amanda iç çeker)

160
00:13:44,429 --> 00:13:46,389
[Blair içini çekiyor]

161
00:13:49,267 --> 00:13:50,643
- Aç mısın?
- [Jason] Çok.

162
00:13:50,643 --> 00:13:52,478
-[Amanda] Evet.
-[Blair] Tamam.

163
00:13:56,482 --> 00:13:57,901
Beni nasıl buldun?

164
00:13:59,360 --> 00:14:00,778
Emin değilim.

165
00:14:05,533 --> 00:14:07,243
Kutunun içinde seni düşünüyordum.

166
00:14:07,243 --> 00:14:09,204
Bu akşamki menüde...

167
00:14:09,204 --> 00:14:10,997
Şuna dokunmayın. Yapma. Lütfen...

168
00:14:11,664 --> 00:14:12,665
Üzgünüm.

169
00:14:13,958 --> 00:14:19,964
Tavuklarımız ve köftelerimiz var.
et soslu lazanya ve chili mac.

170
00:14:19,964 --> 00:14:22,383
- Tavuk ve köfte.
- Tavuk ve köfte.

171
00:14:30,058 --> 00:14:31,726
Ne zamandır burada yaşıyorsun?

172
00:14:32,518 --> 00:14:33,519
Üç ay.

173
00:14:34,437 --> 00:14:35,980
[kekeleyerek] Peki ne oldu?

174
00:14:35,980 --> 00:14:40,860
Uh... [iç çeker] ...bunun gibiydi
geldiğimde elektrik yoktu.

175
00:14:41,444 --> 00:14:46,074
Ama elde ettim
acil durum jeneratörleri çalışıyor.

176
00:14:46,074 --> 00:14:48,201
Ve sisteme giriş yaptım

177
00:14:48,201 --> 00:14:50,662
{\an8}ve bunu buldum.

178
00:14:52,747 --> 00:14:53,748
(Blair iç çeker)

179
00:14:57,627 --> 00:14:59,045
{\an8}Bu bir yıl önce oldu.

180
00:15:00,630 --> 00:15:01,714
{\an8}[Amanda] Bu sensin.

181
00:15:03,550 --> 00:15:04,801
Başka bir versiyon.

182
00:15:17,021 --> 00:15:19,065
[Amanda] Bunlar da ne?

183
00:15:19,065 --> 00:15:22,151
[Blair] Bu dünya istila edildi
bunlar ne olursa olsun,

184
00:15:23,278 --> 00:15:25,697
bu diğer ne olursa olsun
versiyonum geri getirildi.

185
00:15:34,038 --> 00:15:35,582
Lanet olsun.

186
00:15:38,459 --> 00:15:39,544
[Jason] Ne var?

187
00:15:39,544 --> 00:15:41,588
Aşırıya kaçmak ne demek?

188
00:15:42,088 --> 00:15:43,923
[Blair] Üstel olarak çoğalıyorlar.

189
00:15:45,300 --> 00:15:46,676
Demek oradaydın.

190
00:15:47,427 --> 00:15:48,428
Tedarik çalışır.

191
00:15:49,804 --> 00:15:51,764
{\an8}Tehlikeli madde giysisi giyiyorum
kat kat giysi üzerinde,

192
00:15:51,764 --> 00:15:53,808
{\an8}ve şu ana kadar sürüden kaçındım.

193
00:15:56,394 --> 00:15:58,479
{\an8}Her şeye saldırıp tüketiyorlar,

194
00:15:59,147 --> 00:16:01,316
{\an8}yani orada pek fazla canlı yok
artık.

195
00:16:02,817 --> 00:16:04,986
Özür dilerim, ne oluyor
hala burada mısın?

196
00:16:04,986 --> 00:16:07,906
Bu Hız'dır.
Fazladan ampul olmalı.

197
00:16:07,906 --> 00:16:10,783
Peki, başlangıçta kim hayatta kaldıysa
saldırı çoğunu aldı ve gitti.

198
00:16:10,783 --> 00:16:13,036
- [Amanda] Ampullerimiz var.
- Ampullerim var.

199
00:16:14,370 --> 00:16:15,705
Böyle yaşamak zorunda değilsin...

200
00:16:15,705 --> 00:16:18,625
Hayır, geri dönmeyeceğim
Ben hazır olana kadar o lanet kutuyu!

201
00:16:20,168 --> 00:16:23,046
(titrek bir şekilde nefes alır) Tamam mı?

202
00:16:23,046 --> 00:16:25,089
- Tamam aşkım.
-[Blair] Tamam mı?

203
00:16:25,840 --> 00:16:26,841
Tamam aşkım.

204
00:16:29,469 --> 00:16:32,013
[Leighton]
Peki gördüğünüz en çılgın dünya hangisi?

205
00:16:32,013 --> 00:16:37,310
[Jason] Ah, bastığım bu kapı
inanılmaz bir kuraklık yaşadık.

206
00:16:37,310 --> 00:16:39,771
Tozlu. Kavurucu sıcak.

207
00:16:39,771 --> 00:16:42,607
Michigan Gölü dönmüştü
temelde bir çöle.

208
00:16:43,358 --> 00:16:45,068
İnsanlar çetelere ayrılmıştı.

209
00:16:45,068 --> 00:16:48,613
Arabayla dolaşıyorlardı
kamyon ve motosiklet karavanları,

210
00:16:48,613 --> 00:16:50,365
birbirlerini öldürmeye çalışıyorlar. Çılgıncaydı.

211
00:16:50,365 --> 00:16:51,950
- Tanrım.
- Evet.

212
00:16:51,950 --> 00:16:54,994
[kıkırdar, ağır nefes alır]
Az önce Mad Max'in konusunu anlattınız.

213
00:16:54,994 --> 00:16:56,079
Ha?

214
00:16:57,580 --> 00:17:00,250
- Çılgın Max. Film mi?
- Neden bahsediyorsun?

215
00:17:00,250 --> 00:17:02,126
[sert bir şekilde nefes verir]
Senin dünyanda Mad Max yok mu?

216
00:17:02,126 --> 00:17:03,670
Hayır.

217
00:17:05,463 --> 00:17:06,965
[kekeleyerek] Uh, Yol Savaşçısı, ha?

218
00:17:06,965 --> 00:17:09,384
- Thunderdome'un ötesinde mi? Tina Turner'ı mı?
-Tina Turner mı?

219
00:17:09,384 --> 00:17:10,552
- Evet.
- Şarkıcı mı?

220
00:17:10,552 --> 00:17:12,345
Ne, bu dünyada mı hareket ediyor?

221
00:17:12,971 --> 00:17:14,305
Vay.

222
00:17:14,305 --> 00:17:18,017
- [kıkırdar] Sana iyi eğlenceler.
- Bu hiç komik değil.

223
00:17:18,017 --> 00:17:20,603
Gerçekten.

224
00:17:21,311 --> 00:17:23,231
Neden parama ihtiyacın var, ha?

225
00:17:24,691 --> 00:17:28,570
Hadi ama. Bir düşün.
Çoklu evrenin anahtarları sizde.

226
00:17:28,570 --> 00:17:30,530
devam edebilirsin
alternatif gerçeklik banka soygunu çılgınlığı.

227
00:17:30,530 --> 00:17:33,199
Hayır, hayır, hayır.
Para birimi seri numaralarına göre takip edilir.

228
00:17:33,199 --> 00:17:35,410
Dünyadan dünyaya farklılık gösterirler.

229
00:17:35,410 --> 00:17:39,372
Büyük miktarlarda nakitle karşıya geçersiniz,
sahtecilik nedeniyle işaretlenebilir.

230
00:17:39,372 --> 00:17:41,165
Bu çok sıkıcı.

231
00:17:41,165 --> 00:17:44,127
Hey, dinle, çok dikkatli olmak istiyorsun.

232
00:17:44,127 --> 00:17:48,339
Ve her şeyi düşün
orada vereceğin tek karar.

233
00:17:49,299 --> 00:17:51,217
Bu kutu tek yönlü bir kapı olabilir.

234
00:17:53,303 --> 00:17:55,263
Bunu istediğinden emin misin?

235
00:17:55,263 --> 00:18:00,184
Evet. Yüzde yüz.

236
00:18:18,536 --> 00:18:22,248
Biliyor musun, ben çocukken ve oradayken
yenemediğim bir video oyunu...

237
00:18:22,248 --> 00:18:25,126
[iç çeker] ...sadece hile kodunu alırdım.

238
00:18:26,961 --> 00:18:28,671
Bakın, başlangıçta eğlencelidir, değil mi?

239
00:18:28,671 --> 00:18:30,673
Sadece seviyeleri yakınlaştırırdım.

240
00:18:32,967 --> 00:18:36,846
Ve sonunda, tahmin edilebileceği gibi,
Sıkılırdım.

241
00:18:41,184 --> 00:18:43,728
hayatım böyle geçti
hatırlayabildiğim kadarıyla,

242
00:18:44,437 --> 00:18:49,025
parayı, bağlantıları kullanmak,
istediğimi elde etmem için etkili oldu.

243
00:18:49,901 --> 00:18:52,946
Ama bu kutu, J, sıkıcı değil.

244
00:18:52,946 --> 00:18:56,199
Ve bu kesinlikle bir şey
hile yapamayacağımı ve bunu şimdi anlıyorum.

245
00:18:57,116 --> 00:18:58,826
- Hadi gidelim.
- Hey, bekle, bekle.

246
00:18:59,994 --> 00:19:01,579
Şu anda nasıl hissediyorsunuz?

247
00:19:02,622 --> 00:19:04,791
Şu anda? Heyecanlıyım.

248
00:19:05,875 --> 00:19:08,253
Unutma, her zaman dürüst olmalısın

249
00:19:08,253 --> 00:19:12,423
kutunun içindeyken,
özellikle kendinle.

250
00:19:15,552 --> 00:19:16,761
Biraz korkuyorum.

251
00:19:16,761 --> 00:19:18,930
Hmm. Sorun değil.

252
00:19:21,766 --> 00:19:23,643
Eğer olmasaydın tuhaf olurdu. [iç çeker]

253
00:19:42,787 --> 00:19:44,038
[Amanda] Bunun için teşekkür ederim.

254
00:19:49,085 --> 00:19:51,629
hala anlamıyorum
neden kutuya girdin?

255
00:19:53,423 --> 00:19:56,259
Bu Jason'ı kurtarmak için.
Leighton onu öldürebilirdi.

256
00:19:56,259 --> 00:19:58,136
Ama nereye gitmeye çalışıyorsun?

257
00:19:58,136 --> 00:20:01,556
Onun dünyasında kalacağını mı sanıyorsun?
onu bulacağını mı varsayıyorsun?

258
00:20:02,432 --> 00:20:05,518
Bunu düşünmedim bile.
Ben... ben sadece hayatta kalmaya çalışıyorum.

259
00:20:05,518 --> 00:20:09,606
Orada zaten bir sen olabilirsin,
ve onun bir ailesi var.

260
00:20:10,773 --> 00:20:12,775
Dinle,
belki de bunu zaten çözmüşsündür,

261
00:20:12,775 --> 00:20:15,862
ama sen sadece evsiz değilsin
sen dünyasızsın.

262
00:20:17,238 --> 00:20:21,576
Ve o kutuda ne kadar uzun kalırsan,
berbat bir yerden sürükleniyorum

263
00:20:21,576 --> 00:20:24,120
bir sonrakine,
daha çok çatlamaya başlayacaksınız.

264
00:20:24,704 --> 00:20:27,749
Bu yüzden buradayım.
Çünkü çatlıyordum.

265
00:20:30,001 --> 00:20:34,505
Biliyorum hepsi böyle hissettiriyor
başladı ama zaman sizden yana değil.

266
00:20:34,505 --> 00:20:38,134
Anlamaya başlamalısın
nasıl bir dünyaya gelmek istiyorsun?

267
00:20:39,427 --> 00:20:43,473
Ve kendin için en iyi olanı yapmalısın
o değil.

268
00:20:54,108 --> 00:20:56,361
Seni daha iyi hazırlamadığım için üzgünüm.

269
00:20:58,780 --> 00:21:00,406
İçeri girmek benim seçimimdi.

270
00:21:00,907 --> 00:21:02,325
İçeri girmek istedim.

271
00:21:03,326 --> 00:21:05,203
Senin yüzünden
Bu kadar uzun süre hayatta kaldım

272
00:21:05,203 --> 00:21:09,832
o yüzden bu kendini suçlama saçmalığını bırak.

273
00:21:14,921 --> 00:21:18,258
(İç çeker) Bizimle gelin.

274
00:21:18,258 --> 00:21:21,010
Gördüğünüz son insanlar biz olabiliriz.

275
00:21:21,010 --> 00:21:22,262
Hayır.

276
00:21:23,888 --> 00:21:24,973
Ben iyiyim.

277
00:21:26,599 --> 00:21:27,642
İyi olacağım.

278
00:21:39,946 --> 00:21:42,115
[sesli diyalog yok]

279
00:22:03,386 --> 00:22:05,096
[derin nefes alıyor]

280
00:22:13,271 --> 00:22:14,272
Hazır mısın?

281
00:22:24,532 --> 00:22:27,076
[ikisi de kıkırdar]

282
00:22:27,076 --> 00:22:29,662
- Selam. Hey.
- [Jason] Yani...

283
00:22:29,662 --> 00:22:30,747
[Leighton keskin bir şekilde nefes verir]

284
00:22:30,747 --> 00:22:34,334
...kapıları açabilirsiniz
ve dünyalara girip çıkın.

285
00:22:34,334 --> 00:22:35,960
Akla gelebilecek herhangi bir dünya var mı?

286
00:22:36,544 --> 00:22:40,840
Hayır, erişimimiz yok
çoklu evrenin tüm genişliği.

287
00:22:41,674 --> 00:22:42,675
Elbette.

288
00:22:43,343 --> 00:22:45,428
Tamam, yani öyle ki...

289
00:22:45,428 --> 00:22:48,014
Bunlar bir şekilde bizimkine bitişik.

290
00:22:49,015 --> 00:22:52,602
Ayrılan dünyalar
yakın geçmişte bir noktada,

291
00:22:53,353 --> 00:22:59,025
bizimkinin hemen yanındalar
İçinde bulunduğumuz veya içinde var olduğumuz.

292
00:23:00,068 --> 00:23:03,071
- Tamam, içine doğduğumuz dünyalar.
- Kesinlikle.

293
00:23:03,613 --> 00:23:07,075
Ama durun, bekleyin. Uyuşturucu olursa ne olur?
kutunun dışına çıktığımda etkisi geçiyor mu?

294
00:23:07,659 --> 00:23:09,702
Geri döndüğünde hala orada olacak.

295
00:23:13,122 --> 00:23:14,791
[Leighton kıkırdar]

296
00:23:14,791 --> 00:23:17,252
(Jason kıkırdar)

297
00:23:17,252 --> 00:23:21,923
Yani çoklu evrene sahipsiniz
parmaklarınızın ucunda.

298
00:23:22,924 --> 00:23:24,342
Ne görmek istersiniz?

299
00:23:33,643 --> 00:23:36,062
[Blair] Hey, senin için bir şeyim var.

300
00:23:36,980 --> 00:23:39,399
Tüm notlarım benden
kutu seyahatleri var.

301
00:23:40,817 --> 00:23:43,820
Kesinlikle zayıflar için değil
gönülden, ama belki faydası olur.

302
00:23:44,863 --> 00:23:47,740
Sana ampullerimin bir kısmını verirdim.
ama elimde sadece birkaç tane kaldı.

303
00:23:51,286 --> 00:23:52,954
Gelmeyeceğine emin misin?

304
00:23:53,955 --> 00:23:55,456
Hazır olduğumda ayrılacağım.

305
00:24:01,629 --> 00:24:03,089
Kendine dikkat et.

306
00:24:13,766 --> 00:24:17,145
Sadece odaklanabiliyormuşsun gibi göründüğünü biliyorum
görmek istediğin bir dünyada

307
00:24:17,145 --> 00:24:20,106
ve ona bağlanın,
ama bundan çok daha fazlası gerekiyor.

308
00:24:21,816 --> 00:24:23,651
Her şey izinsiz giriyor.

309
00:24:24,319 --> 00:24:28,698
Korku ve başıboş düşünceler,
bilinçaltı arzu.

310
00:24:30,950 --> 00:24:33,119
Tüm eğitimlerim için
Hiçbir zaman kontrol edemedim.

311
00:25:00,271 --> 00:25:01,314
[Jason] İyi misin?

312
00:25:04,192 --> 00:25:06,194
Hayatı mahvoldu.

313
00:25:08,655 --> 00:25:10,615
Hayatın mahvoldu.

314
00:25:11,366 --> 00:25:12,784
Diğer pilotlar.

315
00:25:17,914 --> 00:25:19,749
Nasıl geri döneceğini biliyordu.

316
00:25:20,625 --> 00:25:24,295
Hepimize yardım edebilirdi.
Kutu pilotlarını durdurdu.

317
00:25:24,295 --> 00:25:27,090
[sert bir şekilde nefes alır, burnunu çeker]
Sadece yardım edebilirdi...

318
00:25:28,091 --> 00:25:29,509
çok fazla acı.

319
00:25:33,012 --> 00:25:34,138
Üzgünüm.

320
00:25:39,519 --> 00:25:42,564
Nasıl olduğunu anlayamıyorum
bu kişi olabilir.

321
00:25:42,564 --> 00:25:43,815
[burnunu çeker]

322
00:25:48,027 --> 00:25:49,445
Yapmadın.

323
00:25:53,283 --> 00:25:54,367
[burnunu çeker]

324
00:25:58,329 --> 00:26:00,415
Hazır olduğuna emin misin?

325
00:26:00,415 --> 00:26:02,166
Sadece gitmek istiyorum.

326
00:26:04,669 --> 00:26:05,837
(Amanda iç çeker)

327
00:26:05,837 --> 00:26:08,464
Sanırım nasıl o kişiye dönüştüğünü biliyorum.

328
00:26:10,675 --> 00:26:15,430
Bakın, Daniela bana öyle olduğunu söylediğinde
Hamile olduğundan biraz kararsızdı.

329
00:26:16,180 --> 00:26:19,183
Yani, o biliyordu... o bunu biliyordu
gerçekten çocuk sahibi olmak istiyordu,

330
00:26:19,183 --> 00:26:22,854
ama benden emin değildi.

331
00:26:22,854 --> 00:26:26,065
birisiyle bir hayat kurmak hakkında
bu her zaman orada olmazdı.

332
00:26:26,065 --> 00:26:30,737
Bu yüzden eve gitmek zorunda kaldım
ve bunu gerçekten düşün

333
00:26:30,737 --> 00:26:35,533
ve gerçekten düşünün,
"Ben-- Her şeyden vazgeçebilir miyim

334
00:26:35,533 --> 00:26:37,327
ondan çocuk sahibi olmak ister misin?"

335
00:26:38,786 --> 00:26:43,875
Bütün geceyi bunu düşünerek geçirdim.
ve yemin ederim her iki yolu da gördüm.

336
00:26:46,502 --> 00:26:47,962
Ve sonunda onun yanına gittim.

337
00:26:47,962 --> 00:26:51,716
ve onu değerli olduğuma ikna ettim
onun ve bebeğinin.

338
00:26:53,885 --> 00:26:56,137
Ve eğer yapmasaydım diye düşünüyorum
bunu yapmıştı...

339
00:26:58,389 --> 00:27:02,769
potansiyel aşktan vazgeçseydim
bilimsel bir teori uğruna hayatımın

340
00:27:02,769 --> 00:27:06,564
ben de dururdum
kesinlikle emin olmak için hiçbir şey yok

341
00:27:06,564 --> 00:27:11,861
haklı olduğumu
ve doğru seçimi yaptığımı.

342
00:27:13,488 --> 00:27:15,240
Ve diğer yolu seçti.

343
00:27:15,823 --> 00:27:16,824
Evet.

344
00:27:18,368 --> 00:27:22,705
Ve belki de düşünüyordur
takas etmeye değmeyeceğini.

345
00:27:22,705 --> 00:27:23,957
[kıkırdar]

346
00:27:27,418 --> 00:27:28,419
Üzgünüm.

347
00:27:28,419 --> 00:27:31,965
[kıkırdar, burnunu çeker] Sorun değil.

348
00:27:33,758 --> 00:27:35,969
Her şeyi anlamama yardımcı oluyor.

349
00:27:41,516 --> 00:27:42,809
[Jason] Ne demek istediğimi anladın mı?

350
00:27:42,809 --> 00:27:47,647
Önemli olan düşüncelerinizi korumaktır
ve bilinçaltı niyetleriniz uyumlu hale geldi.

351
00:27:50,149 --> 00:27:52,235
Hadi. Hadi gidelim.

352
00:27:54,821 --> 00:27:58,157
Hadi tekrar gidelim.
Görmek istediğim yeni bir dünya fikrim var.

353
00:27:58,700 --> 00:28:01,786
[Jason] Sadece beş dakikamız var
ilacın bu dozunda kaldı.

354
00:28:01,786 --> 00:28:03,454
O kadar zamana ihtiyacım yok. Ben hazırım.

355
00:28:03,454 --> 00:28:06,791
Hey, yine de bizi almam lazım
dünyamıza geri dönelim.

356
00:28:06,791 --> 00:28:08,293
Ama daha fazla ampulün var, değil mi?

357
00:28:08,293 --> 00:28:09,752
Evet, 12'yi buldum.

358
00:28:09,752 --> 00:28:12,213
Ama bizi yanımıza alacağım
bir antrenman daha,

359
00:28:12,881 --> 00:28:14,841
ve sonra seni bırakacağım
on ampulle.

360
00:28:14,841 --> 00:28:16,551
Ama daha fazlasını alabilirsin, değil mi?

361
00:28:17,218 --> 00:28:19,470
Evet... Teorik olarak evet.

362
00:28:19,470 --> 00:28:21,514
Yani kimyager değilim.

363
00:28:21,514 --> 00:28:25,059
Tüm süreç, bu-- bu pahalı
ve biraz zaman alır.

364
00:28:25,059 --> 00:28:26,144
Tamam, dinle, dinle, dinle.

365
00:28:26,144 --> 00:28:28,688
Bunu oraya atacağım.
tamam mı?

366
00:28:28,688 --> 00:28:30,356
Eğitimimiz bittiğinde

367
00:28:30,356 --> 00:28:33,610
sana bir milyon dolar ödeyeceğim
bana gönderdiğin her ampul için.

368
00:28:33,610 --> 00:28:35,528
[Jason derin nefes alır]

369
00:28:35,528 --> 00:28:37,447
Bir düşün, tamam mı?

370
00:28:42,327 --> 00:28:43,328
[enjektör tıklamaları]

371
00:28:48,374 --> 00:28:50,376
Ne yapıyorsun?

372
00:28:54,797 --> 00:28:57,258
Beni geçebilir misin?
Saha günlüğü lütfen?

373
00:28:59,510 --> 00:29:01,221
Blair'in söylediklerini düşünüyordum

374
00:29:01,221 --> 00:29:05,391
ne kadar odaklanmanın gerektiği hakkında
kutuyu gerçekten kontrol etmek için.

375
00:29:06,476 --> 00:29:09,395
Nasıl alacağımı düşünüyordum
öğrencilerim dikkat etsin.

376
00:29:10,396 --> 00:29:12,941
Bir şeyi yazdığınızda,
neredeyse imkansız

377
00:29:12,941 --> 00:29:14,901
tüm dikkatinizi ona vermemek.

378
00:29:15,568 --> 00:29:18,279
Tek bir şey yazamazsın
ve başka birini düşün.

379
00:29:18,988 --> 00:29:19,989
Akıllı.

380
00:29:20,573 --> 00:29:23,910
Yani, sadece dünyayı düşünmek yerine
görmek istiyorsun

381
00:29:23,910 --> 00:29:25,787
- bunu yazacaksın.
- Evet.

382
00:29:42,470 --> 00:29:43,721
Ne yapıyorsun?

383
00:29:48,518 --> 00:29:49,644
(Jason homurdanıyor)

384
00:30:12,959 --> 00:30:14,294
Sanırım işe yaradı.

385
00:30:14,836 --> 00:30:16,129
Gerçekten mi?

386
00:30:16,129 --> 00:30:18,131
Gerçekten işe yaradığını düşünüyorum.

387
00:30:19,340 --> 00:30:20,425
Ben...

388
00:30:21,426 --> 00:30:27,265
Sanırım burası senin Jason'ın olduğu yer
beni kaçırdığı gece götürdü.

389
00:30:29,183 --> 00:30:35,773
Karanlıktı ve uyuşturulmuştum ama...
Hayır, ben bu odadaydım.

390
00:30:36,858 --> 00:30:39,068
[yoğun nefes alıyor]

391
00:30:39,068 --> 00:30:42,572
İşte! [yoğun nefes alır] İşte!

392
00:30:43,114 --> 00:30:47,202
Bilincimi kaybetmek üzereyken,
Tam oraya oturdum!

393
00:30:47,702 --> 00:30:49,621
(burnunu çeker) Bana sordu...

394
00:30:51,956 --> 00:30:54,250
eğer hayatımdan memnun olsaydım.

395
00:30:55,210 --> 00:30:56,628
Bunun bu olduğundan emin misin?

396
00:31:00,632 --> 00:31:01,966
Bu benim dünyam.

397
00:31:04,802 --> 00:31:06,638
Hadi ama.

398
00:31:25,865 --> 00:31:26,866
[Amanda pantolonu]

399
00:31:49,472 --> 00:31:50,765
Hadi geri dönelim.

400
00:31:53,560 --> 00:31:55,061
Gidip evimi görmem lazım.

401
00:31:57,230 --> 00:32:00,942
Kutuyu kontrol etmeyi nasıl öğreniriz?
bizi nereye götürdüğünü araştırmazsak?

402
00:32:01,860 --> 00:32:02,777
Tamam.

403
00:32:11,828 --> 00:32:13,830
[kedi miyavlıyor, mırıldanıyor]

404
00:32:14,789 --> 00:32:15,707
Hey!

405
00:32:19,043 --> 00:32:20,044
Bir tane buldum.

406
00:32:35,643 --> 00:32:36,853
Bu hoşuma gitmedi.

407
00:32:38,813 --> 00:32:40,648
Burada bir şeyler çok yanlış.

408
00:32:41,316 --> 00:32:42,317
(Jason burnunu çeker)

409
00:33:00,335 --> 00:33:01,419
[emniyet kemeri açılır]

410
00:33:04,339 --> 00:33:05,340
(Amanda iç çeker)

411
00:33:11,971 --> 00:33:12,889
Lütfen acele edin.

412
00:33:20,855 --> 00:33:22,106
Evet.

413
00:33:23,441 --> 00:33:25,318
[kapıyı çalıyor]

414
00:33:27,195 --> 00:33:28,196
[sert bir şekilde nefes verir]

415
00:33:30,365 --> 00:33:31,449
[kapı kilidi açılır]

416
00:33:38,122 --> 00:33:39,123
[Jason] Daniela mı?

417
00:33:41,251 --> 00:33:44,170
[Daniela] Jason. [sert bir şekilde nefes verir]

418
00:33:44,671 --> 00:33:45,755
Ne oldu?

419
00:33:47,006 --> 00:33:48,383
Seni dışarı taşıdılar.

420
00:33:49,926 --> 00:33:51,469
Bana senin öleceğini söylediler.

421
00:33:52,011 --> 00:33:53,304
[Jason titrek bir şekilde nefes alır]

422
00:33:54,347 --> 00:33:56,224
Seni hasta etmek istemiyorum.
[sert bir şekilde nefes verir]

423
00:34:05,024 --> 00:34:06,192
(Jason iç çeker)

424
00:34:10,405 --> 00:34:11,948
Charlie nerede?

425
00:34:16,452 --> 00:34:18,204
Halen odasındadır.

426
00:34:19,414 --> 00:34:22,499
- Henüz onu almaya gelen olmadı.
- [iç çeker]

427
00:34:24,669 --> 00:34:25,670
[Amanda] Jason!

428
00:34:27,796 --> 00:34:29,381
Ben--

429
00:34:32,927 --> 00:34:35,054
Hey! [kekelemeler]

430
00:34:35,054 --> 00:34:36,472
[asker] Vay, vay, vay.

431
00:34:36,472 --> 00:34:37,807
- Dışarıda ne yapıyorsun?
- Vay.

432
00:34:39,976 --> 00:34:42,352
Eşim içeride. Gerçekten hasta.

433
00:34:42,352 --> 00:34:44,606
- [radyoda konuşuyoruz]
- [Jason] Oğlum öldü.

434
00:34:44,606 --> 00:34:46,608
Peki, renklere sahipsin
düzgün bir şekilde görüntülendi.

435
00:34:46,608 --> 00:34:48,818
Yakında birisi sana yardım etmek için gelecek.

436
00:34:48,818 --> 00:34:50,570
- Hayır, hayır, hayır.
- [asker] Hayır, geride dur.

437
00:34:50,570 --> 00:34:51,778
- Şimdi yardıma ihtiyacı var!
- Geri çekilin.

438
00:34:51,778 --> 00:34:53,238
- Geri çekilin.
- Sorun değil.

439
00:34:53,238 --> 00:34:55,200
Ben Dr. Springer. Onu görebilir miyim?

440
00:34:55,200 --> 00:34:56,618
Evet, aşağıda. İçeri.

441
00:34:56,618 --> 00:34:58,369
- Jay, onları test et.
- Teşekkür ederim.

442
00:34:58,369 --> 00:34:59,370
Merhaba, ben Dr. Quayle.

443
00:34:59,370 --> 00:35:00,955
Sana hızlı bir test yapacağım.

444
00:35:00,955 --> 00:35:03,291
- Bileğini ver bana.
- [inliyor]

445
00:35:03,291 --> 00:35:04,542
[inliyor]

446
00:35:07,587 --> 00:35:09,214
- Negatifsin.
- Ne için?

447
00:35:09,797 --> 00:35:11,132
- Bileğine ihtiyacım var.
- Hey, cidden...

448
00:35:11,132 --> 00:35:13,676
- [kekeleyerek] O...
- Burada kal. Burada kal.

449
00:35:14,510 --> 00:35:16,012
[Dr. Quayle] Sen de açıksın.

450
00:35:18,389 --> 00:35:20,391
Doktor, onu hastaneye götürebilir misiniz?

451
00:35:20,391 --> 00:35:23,686
Tüm hastaneler ve triyaj merkezleri
haftalardır kapasitedeyiz.

452
00:35:23,686 --> 00:35:26,439
Ve bunun hiçbir önemi olmayacak.
Gözler kanadıktan sonra son yaklaşmıştır.

453
00:35:26,439 --> 00:35:28,650
Seni bilmiyorum
ama kendi evimde ölmeyi tercih ederim

454
00:35:28,650 --> 00:35:31,069
FEMA çadırındaki bir karyoladan daha fazla. Üzgünüm.

455
00:35:31,069 --> 00:35:34,030
Hey, olması lazım
yapabileceğin bir şey. Lütfen.

456
00:35:35,114 --> 00:35:37,242
Git bu beyefendiyi yakala
bazı otomatik enjektörler.

457
00:35:37,825 --> 00:35:39,285
Yap şunu, Jay.

458
00:35:39,869 --> 00:35:42,622
Virüs havadan bulaşmıyor.
Vücut sıvıları yoluyla yayılır.

459
00:35:42,622 --> 00:35:43,706
Ona dokunma.

460
00:35:43,706 --> 00:35:45,333
Geceyi atlatamayacak.

461
00:35:47,335 --> 00:35:48,419
Bu nedir?

462
00:35:48,920 --> 00:35:50,088
[Dr. Springer] Bu morfin.

463
00:35:50,088 --> 00:35:52,590
Beşini birden ona verirsen,
kayıp gidecek.

464
00:35:52,590 --> 00:35:55,093
Beklemeyin.
Son sekiz saat çok acımasız.

465
00:35:55,093 --> 00:35:56,052
Hadi gidelim.

466
00:35:56,052 --> 00:35:57,804
- [motor çalışıyor]
- [araç kapıları kapanır]

467
00:36:07,981 --> 00:36:09,065
Jason.

468
00:36:10,149 --> 00:36:13,361
Yapmam gereken-- O benim karım.

469
00:36:13,987 --> 00:36:17,031
- O benim karım.
- Ama bu dünyada öyle değil.

470
00:36:17,574 --> 00:36:18,491
(Jason iç çeker)

471
00:36:19,117 --> 00:36:24,622
Eğer onun sahip olduğu her şeyi yakalarsan,
gerçek karını bir daha asla görme.

472
00:36:26,499 --> 00:36:27,834
Bu senin dünyan değil.

473
00:36:29,127 --> 00:36:30,545
Biz buraya ait değiliz.

474
00:36:31,796 --> 00:36:32,839
Evet.

475
00:36:40,555 --> 00:36:41,556
Kahretsin.

476
00:36:47,896 --> 00:36:49,189
Beni almayacaklar mı?

477
00:36:52,734 --> 00:36:54,027
Hayır.

478
00:36:57,572 --> 00:36:58,573
(Jason burnunu çeker)

479
00:37:00,074 --> 00:37:00,950
[dili tıklar]

480
00:37:04,871 --> 00:37:05,872
[homurdanıyor]

481
00:37:05,872 --> 00:37:09,250
Bana bunları verdiler.

482
00:37:12,879 --> 00:37:14,380
Bana yardım etmek için mi?

483
00:37:15,506 --> 00:37:16,883
Her şeyin sona ermesi için.

484
00:37:24,224 --> 00:37:25,516
[Daniela keskin bir şekilde nefes alır]

485
00:37:28,186 --> 00:37:29,229
Tamam.

486
00:37:33,191 --> 00:37:34,275
[sert bir şekilde nefes verir]

487
00:37:39,072 --> 00:37:40,073
[sert bir şekilde nefes alır]

488
00:37:41,824 --> 00:37:44,035
Ama seni çok özledim.

489
00:37:44,035 --> 00:37:46,120
[hıçkırarak]

490
00:37:49,290 --> 00:37:50,667
Ben de seni özledim.

491
00:37:53,127 --> 00:37:54,295
Ama artık buradayım.

492
00:37:54,295 --> 00:37:56,589
[Daniela titrek bir şekilde nefes alır]

493
00:37:58,591 --> 00:38:01,844
[burnunu çekmek, hıçkırmak]

494
00:38:17,068 --> 00:38:18,528
[Jason ürperiyor]

495
00:38:19,070 --> 00:38:21,823
Bunu hatırlıyor musun? O gün mü?

496
00:38:22,574 --> 00:38:24,784
- Yellowstone.
- [Daniela burnunu çeker]

497
00:38:31,708 --> 00:38:33,543
O yerde yemek yedik.

498
00:38:33,543 --> 00:38:36,963
Charlie'nin buffalo burgeri vardı.

499
00:38:36,963 --> 00:38:38,798
[kıkırdar]

500
00:38:39,465 --> 00:38:41,676
- Beğenmiş gibi davrandı.
- [Daniela kıkırdar]

501
00:38:44,721 --> 00:38:45,889
Ve...

502
00:38:46,973 --> 00:38:51,561
...şu manzara vardı
bizim masamızdan. [iç çeker]

503
00:38:51,561 --> 00:38:52,770
Dağlar.

504
00:38:53,688 --> 00:38:56,024
[Daniela]
Ve güneş arkalarında batıyordu.

505
00:38:56,024 --> 00:39:00,653
Ve sonrasında dışarı çıktık.

506
00:39:01,279 --> 00:39:02,864
Bütün yıldızlar.

507
00:39:06,618 --> 00:39:08,536
O gün mükemmeldi.

508
00:39:16,377 --> 00:39:17,378
Hepsi...

509
00:39:21,090 --> 00:39:23,468
Hepsi. [titrek nefes alır]

510
00:39:24,719 --> 00:39:26,804
[titrek nefes alıyor, burnunu çekiyor]

511
00:40:31,661 --> 00:40:33,663
[Jason ağlıyor]

512
00:40:53,224 --> 00:40:54,893
[burnunu çekiyor]

513
00:41:12,827 --> 00:41:16,831
(Amanda iç çeker) Her yerim ağrıyor.

514
00:41:18,458 --> 00:41:22,545
Bazı iyi haberler var: Test negatif.

515
00:41:26,633 --> 00:41:27,926
[Amanda] İyi misin?

516
00:41:32,138 --> 00:41:33,598
Sadece onu düşünmeye devam ediyorum...

517
00:41:35,016 --> 00:41:36,809
Charlie odasında.

518
00:41:41,439 --> 00:41:43,066
Bak,

519
00:41:44,359 --> 00:41:48,404
Zor olduğunu biliyorum ama soru
şunu düşünmelisin...

520
00:41:48,404 --> 00:41:53,618
ikimiz de şunu düşünmeliyiz...
bizi neden o dünyaya getirdin?

521
00:41:57,372 --> 00:42:01,209
Tek yazdığım şuydu: "Ailemi istiyorum."

522
00:42:01,209 --> 00:42:03,586
[Amanda] Ama sen taşıdın
kapıdan bagaj.

523
00:42:03,586 --> 00:42:07,966
En büyük korkunu taşıdın:
Sadece aileni kaybetmek değil,

524
00:42:07,966 --> 00:42:10,343
ama onları hastalıktan kaybediyorlar.

525
00:42:10,969 --> 00:42:13,304
Tıpkı senin anneni kaybettiğin gibi.

526
00:42:14,889 --> 00:42:18,017
Biz de tam bunun hakkında konuşuyorduk
dün, hatırladın mı?

527
00:42:18,601 --> 00:42:21,938
Ama neden arayayım
böyle bir dünya mı var?

528
00:42:21,938 --> 00:42:27,110
İnsanlar neden kendi versiyonlarıyla evleniyor?
Kontrolcü anneler mi, yoksa babaların yokluğu mu?

529
00:42:27,944 --> 00:42:32,240
Bir şeyleri düzeltme şansına sahip olmak için
Çocukken onlara zarar veren bir yetişkin.

530
00:42:32,991 --> 00:42:35,326
Belki işe yaramaz
yüzeysel düzeyde algılama,

531
00:42:36,160 --> 00:42:39,080
ama bilinçaltı
kendi ritmine göre yürür.

532
00:42:40,123 --> 00:42:44,419
Bence bu dünya bize öğretti
Kutunun nasıl çalıştığı hakkında çok şey var.

533
00:43:09,861 --> 00:43:11,571
Şimdiye kadar, çok iyi.

534
00:43:14,741 --> 00:43:15,867
Görelim.

535
00:43:47,732 --> 00:43:49,025
Doğru görünüyor.

536
00:43:49,025 --> 00:43:51,986
Bu... yani, bu olabilir.

537
00:43:52,904 --> 00:43:53,780
Peki ya öyleyse?

538
00:44:10,004 --> 00:44:10,838
Hey.

539
00:44:13,049 --> 00:44:13,883
Hey.

540
00:44:13,883 --> 00:44:15,260
Yatacak mısın?

541
00:44:17,178 --> 00:44:18,763
Uzun bir gün oldu.

542
00:44:20,598 --> 00:44:22,892
- [tükürür]
- [su akıyor]

543
00:44:27,438 --> 00:44:29,065
[Jason] İçeri yalnız girmeliyim.

544
00:44:30,149 --> 00:44:31,860
Eğer o içerideyse ne yapacaksın?

545
00:44:37,198 --> 00:44:38,408
Bir şey söyleyebilir miyim?

546
00:44:40,076 --> 00:44:41,077
[Daniela] Elbette.

547
00:44:42,745 --> 00:44:44,330
Ne yaptığımı biliyorum.

548
00:44:46,583 --> 00:44:51,921
seninle konuşmadım
Charlie'nin arabası ya da Lakemont'tan ayrılması hakkında.

549
00:44:51,921 --> 00:44:53,923
Ya da yatırımcı meselesi.

550
00:44:55,967 --> 00:44:59,387
Evet,
benimle bunların hiçbirinden bahsetmedin.

551
00:45:01,222 --> 00:45:02,390
Evet.

552
00:45:04,809 --> 00:45:08,354
Ve çok tuhaftı

553
00:45:09,647 --> 00:45:11,816
Ağacın yanında geçirdiğimiz zamanı kaçırdığında.

554
00:45:12,901 --> 00:45:15,904
Ve arabayı kendin seçtin.

555
00:45:16,821 --> 00:45:19,073
Sadece ikinizi de şaşırtmaya çalışıyordum.

556
00:45:21,117 --> 00:45:22,118
Seni seviyorum.

557
00:45:22,952 --> 00:45:25,496
yaşamanı istiyorum
yaşamak istediğin hayat,

558
00:45:25,496 --> 00:45:27,707
ama bu ne anlama geliyor?

559
00:45:28,458 --> 00:45:30,084
Gerçekten ben bunun neresindeyim?

560
00:45:30,835 --> 00:45:31,836
Her yerdesin.

561
00:45:31,836 --> 00:45:34,339
[Daniela] Hayır, ben bunların içinde değilim
aldığınız kararlar.

562
00:45:35,173 --> 00:45:38,551
Benimle konuşabileceğini biliyorsun, değil mi?

563
00:45:41,221 --> 00:45:43,431
Benimle konuşabileceğini biliyorsun
herhangi bir şey hakkında.

564
00:45:45,141 --> 00:45:46,142
Elbette.

565
00:45:48,478 --> 00:45:49,812
Ne bilmek istiyorsun?

566
00:46:05,286 --> 00:46:06,871
Yatırımcınız kim?

567
00:46:08,581 --> 00:46:10,583
Leighton Vance'i hatırlıyor musun?

568
00:46:11,876 --> 00:46:13,336
Yıllar öncesinden mi?

569
00:46:14,462 --> 00:46:15,630
Onunla bir anlaşman mı var?

570
00:46:15,630 --> 00:46:18,383
Evet. Pekâlâ, yaklaştık.

571
00:46:24,722 --> 00:46:26,307
Bu gerçek olmadığı anlamına gelir.

572
00:46:26,307 --> 00:46:28,434
%100 değil, hayır.

573
00:46:29,310 --> 00:46:31,229
Peki yüzde kaç gerçek?

574
00:46:31,229 --> 00:46:34,274
85, 90.

575
00:46:34,274 --> 00:46:38,820
Anlaşmayı kapatmamız lazım ve bunu yaptığımızda,
Ben-- yani milyonlardan bahsediyoruz.

576
00:46:43,575 --> 00:46:45,577
[belirsiz konuşuyor]

577
00:47:01,759 --> 00:47:04,095
- [Daniela'nın nefesi kesilir]
- [sesli kitap anlatıcı konuşuyor]

578
00:47:04,095 --> 00:47:05,805
- Nerede o?
-Charlie!

579
00:47:05,805 --> 00:47:07,098
-[Jason] Selam.
- Yan tarafa git!

580
00:47:07,098 --> 00:47:08,224
[Jason] Nerede o?

581
00:47:08,224 --> 00:47:10,894
- [sesli kitap anlatıcısı konuşmaya devam ediyor]
- Kahretsin.

582
00:47:10,894 --> 00:47:12,770
Tatlım, her şeyi açıklayabilirim.

583
00:47:13,521 --> 00:47:16,399
Nerede... Daniela!

584
00:47:16,399 --> 00:47:18,902
- Orada kal! Orada kal!
- Daniela.

585
00:47:19,402 --> 00:47:20,445
- Hey, ben... ben...
- Orada kal.

586
00:47:20,445 --> 00:47:22,864
Sana zarar vermeyeceğim.
Ben---- Bıçak f--

587
00:47:22,864 --> 00:47:25,658
- [operatör] 911, acil durumunuz nedir?
- [kekeleyerek] Ben-- Daniela, benim!

588
00:47:25,658 --> 00:47:27,202
[Daniela] Evet, eski kocam.

589
00:47:27,202 --> 00:47:29,621
Hapishanede olması gerekiyordu.
ve elinde bıçakla evime geldi.

590
00:47:29,621 --> 00:47:31,706
- Ne?
- Daniela Vargas.

591
00:47:31,706 --> 00:47:32,874
44 Eleanor Caddesi.

592
00:47:32,874 --> 00:47:34,125
- Hey...
- [Charlie homurdanıyor]

593
00:47:34,125 --> 00:47:36,127
Hayır! HAYIR!

594
00:47:36,961 --> 00:47:38,713
- [Charlie] Yakaladım onu.
- [Jason homurdanıyor]

595
00:47:39,297 --> 00:47:41,132
-[Jason] Charlie.
- [Charlie homurdanıyor]

596
00:47:41,132 --> 00:47:42,508
-[Daniela] Hayır!
-[Jason] Lütfen. Ben--

597
00:47:42,508 --> 00:47:45,053
- Yanlış anladım. Yanlış anladım.
- [operatör] Hala orada mısınız hanımefendi?

598
00:47:45,053 --> 00:47:47,096
- [Jason] Ben-- Gideceğim.
- [Daniela] Bırak gitsin.

599
00:47:47,096 --> 00:47:48,640
[Jason] Ben gideceğim.

600
00:47:48,640 --> 00:47:49,891
Bir daha buraya gelme.

601
00:47:49,891 --> 00:47:51,351
Her ne yaptıysam özür dilerim.

602
00:47:51,351 --> 00:47:53,019
[Charlie] Beni anlıyor musun?

603
00:47:53,603 --> 00:47:54,479
Çıkmak!

604
00:47:56,814 --> 00:47:57,815
Seni seviyorum.

605
00:47:58,399 --> 00:47:59,400
Seni seviyorum.

606
00:48:04,989 --> 00:48:06,991
[yaklaşan sirenler bağırarak]

607
00:48:10,495 --> 00:48:12,372
- İçeride miydi?
- [Jason] Gitmeliyiz.

608
00:48:12,372 --> 00:48:14,165
- Ne?
- Sirenler benim için.

609
00:48:14,165 --> 00:48:15,250
- Ne?
-[Jason]Hadi.

610
00:48:15,250 --> 00:48:16,501
Ne oldu?

611
00:48:20,088 --> 00:48:22,715
- [siren çalıyor]
- [Jason] Kahretsin.

612
00:48:23,341 --> 00:48:24,759
Kutuya geri dönmemiz gerekiyor.

613
00:48:26,010 --> 00:48:28,346
Güvenli olduğunu düşünmüyorum
trene yetişmemiz için.

614
00:48:29,514 --> 00:48:30,848
Taksi?

615
00:48:30,848 --> 00:48:32,100
Hayır, bu çok riskli.

616
00:48:32,100 --> 00:48:36,104
Ne... İhtiyacımız olan şey bir arkadaş.
bu dünyada güvenebileceğimiz biri.

617
00:48:41,150 --> 00:48:42,151
Hadi.

618
00:48:42,944 --> 00:48:43,945
Kim?

619
00:48:48,366 --> 00:48:50,368
[kapı menteşeleri gıcırdıyor]

620
00:48:52,328 --> 00:48:53,371
[Amanda Portekizce konuşuyor]

621
00:48:58,334 --> 00:48:59,419
[Portekizce konuşuyor]

622
00:49:00,503 --> 00:49:02,422
- [kapı kapanır]
- Araba anahtarları.

623
00:49:03,965 --> 00:49:04,966
[Portekizce konuşuyor]

624
00:49:05,550 --> 00:49:06,759
[Portekizce konuşur, nefesi kesilir]

625
00:49:07,844 --> 00:49:10,263
[iç çeker, Portekizce konuşur]

626
00:49:11,598 --> 00:49:14,475
[Portekizce konuşuyor]

627
00:49:16,269 --> 00:49:19,147
[ikisi de Portekizce konuşuyor]

628
00:49:31,659 --> 00:49:32,660
Amanda.

629
00:49:33,369 --> 00:49:34,370
Hey.

630
00:49:35,371 --> 00:49:37,832
- [Portekizce konuşuyor, nefesi kesiliyor]
- Merhaba.

631
00:49:38,833 --> 00:49:42,003
{\an8}[Jason] Sadece isteyebilirsiniz
ona sarıl ve git.

632
00:49:42,670 --> 00:49:45,465
[Portekizce konuşuyor, sızlanıyor]

633
00:49:50,553 --> 00:49:54,182
[ikisi de Portekizce konuşuyor]

634
00:50:30,802 --> 00:50:31,803
Tamam.

635
00:50:42,188 --> 00:50:44,190
[kapı açılır]

636
00:50:45,775 --> 00:50:47,277
[kapı menteşeleri gıcırdıyor]

637
00:50:47,277 --> 00:50:48,611
[kapı kapanır]

638
00:50:49,279 --> 00:50:51,281
[Amanda] Bu çok berbattı.

639
00:50:55,243 --> 00:50:56,578
[Jason] Ona ne söyledin?

640
00:50:58,162 --> 00:51:02,375
Um... [iç çeker] ...ona söyledim
iyi bir yerdeyim

641
00:51:02,375 --> 00:51:06,045
mutluyum ve onu özlüyorum.

642
00:51:09,090 --> 00:51:11,009
Sen ona umut verdin.

643
00:51:11,009 --> 00:51:13,261
- Öyle mi düşünüyorsun?
- [Jason] Evet.

644
00:51:14,470 --> 00:51:16,806
Sonra da onun arabasını çaldın.

645
00:51:16,806 --> 00:51:18,516
[ikisi de gülüyor]

646
00:51:21,686 --> 00:51:22,937
Kahretsin.

647
00:51:31,487 --> 00:51:34,282
[Amanda] Meraklı değil misin
Bu dünyada ne yaptığın hakkında?

648
00:51:35,074 --> 00:51:36,492
Ben.

649
00:51:36,492 --> 00:51:37,619
Uzaktan değil.

650
00:51:39,204 --> 00:51:40,455
Gerçekten mi?

651
00:51:41,539 --> 00:51:43,708
Meraklı değilsin
neler yapabileceğin konusunda?

652
00:51:43,708 --> 00:51:46,377
Yapabileceklerimden korkuyorum.

653
00:51:47,712 --> 00:51:50,632
Sanırım bu unuttuğum bir şey
Bu dünya için yazmak için, ha?

654
00:51:56,179 --> 00:51:57,972
Şuna bir bak.

655
00:51:57,972 --> 00:51:59,390
Ne?

656
00:52:00,558 --> 00:52:01,643
Öğreniyoruz.

657
00:52:04,562 --> 00:52:05,647
(Jason alay eder)

658
00:52:24,082 --> 00:52:26,626
{\an8}[alarmlar bip sesi çıkarıyor]

659
00:52:42,475 --> 00:52:43,476
[el feneri kapanır]

660
00:52:54,279 --> 00:52:55,530
[kapı açılır]

661
00:52:56,030 --> 00:52:58,366
- Dr. Dessen?
- [Jason iç çeker]

662
00:52:59,242 --> 00:53:01,411
Doktor mu? Bu gerçekten sen misin?

663
00:53:02,245 --> 00:53:04,372
(iç çeker) Ne oldu Mara?

664
00:53:04,372 --> 00:53:05,957
[Mara] Buraya başka bir Jason geldi.

665
00:53:05,957 --> 00:53:10,128
Amanda onunla birlikte kutuya girdi.
ve ardından Leighton onu takip etti.

666
00:53:10,670 --> 00:53:12,589
Ve ne zaman... Ne kadar zaman önce?

667
00:53:12,589 --> 00:53:15,758
- Birkaç gün. [derin nefes alır]
- Bu kimin kanı?

668
00:53:15,758 --> 00:53:16,843
[Mara] Dawn'ın.

669
00:53:20,847 --> 00:53:22,265
[Jason] İşine geri dön Mara.

670
00:53:22,849 --> 00:53:24,434
Ne-- İçerisi nasıl bir şey?

671
00:53:26,352 --> 00:53:27,562
Bu cehennem.

672
00:53:40,241 --> 00:53:41,242
[Leighton] Hey!

673
00:53:42,160 --> 00:53:43,453
Bensiz mi girdin?

674
00:53:46,331 --> 00:53:48,625
- Sadece bir ayak işi yapıyorum.
- [Leighton] Tamam.

675
00:53:49,334 --> 00:53:50,376
Kaç tane aldın?

676
00:53:53,588 --> 00:53:54,589
Elli.

677
00:53:55,548 --> 00:53:56,841
[Leighton] 50'in var mı?

678
00:53:56,841 --> 00:54:01,679
[kıkırdama] Tamam, dinle.

679
00:54:01,679 --> 00:54:05,433
Tamam, beni eğittikten sonra,
beni gönder, sonra ne olacak?

680
00:54:06,851 --> 00:54:09,020
O zaman tek başınasın dostum.

681
00:54:09,020 --> 00:54:12,148
[iç çeker] Hayır. Senin için sırada ne var demek istedim?

682
00:54:16,402 --> 00:54:18,279
Kutuyu mühürlemem gerekiyor.

683
00:54:22,825 --> 00:54:23,993
Merak etme.

684
00:54:26,871 --> 00:54:28,498
Sadece bu dünyada.

685
00:54:28,498 --> 00:54:33,498
WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ

686
00:54:28,498 --> 00:54:38,498
Altyazılı en yeni filmler ve diziler için
WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin


